Logical model đặc tả các nội dung mà Thông tư 55/2025/TT-BYT (hiệu lực 01/07/2025) BUỘC phải ghi khi kê đơn thuốc thang, thuốc cổ truyền và thuốc dược liệu — làm bảng chỉ tiêu văn bản để đối chiếu cardinality của profile đơn thuốc y học cổ truyền.

Điều 8 khoản 5 điểm a nêu nguyên văn: 'Khi kê đơn thuốc thang ghi tên theo Dược điển hoặc tên thường dùng, không bao gồm tên khoa học của dược liệu, vị thuốc cổ truyền, tên loài, cây con, khoáng vật làm thuốc; ghi rõ khối lượng, đơn vị tính, số lượng thuốc thang, không viết tắt tên thuốc; hướng dẫn cụ thể cách sắc thuốc, cách uống thuốc và thời gian uống thuốc; đối với vị thuốc cổ truyền có khối lượng dưới 10 (mười) gam thì phải ghi số 0 (không) ở phía trước.'

Bảy nghĩa vụ tách ra từ câu ấy: tên vị thuốc, khối lượng, đơn vị tính, số lượng thang, cách sắc, cách uống, thời gian uống. Quy tắc ghi số 0 phía trước cho khối lượng dưới 10 gam là quy tắc TRÌNH BÀY trên tờ đơn, không phải ràng buộc giá trị — số 6 và số 06 là cùng một khối lượng.

Điều 8 khoản 2-4 lặp lại các nghĩa vụ chung của TT 26/2025/TT-BYT về thông tin người bệnh (số định danh 'nếu có', nơi cư trú, và nhóm trẻ dưới 72 tháng tuổi), nên không nhắc lại ở đây — xem VNOutpatientPrescriptionContentLM. / Logical model for the herbal and traditional medicine prescription content required by Circular 55/2025/TT-BYT.

Mỗi vị thuốc trong bài thuốc thang

Ví dụ của chính văn bản là bài Lục vị với sáu vị, mỗi vị một khối lượng: Thục địa 16 g, Hoài sơn 08 g, Trạch tả 06 g, Phục linh 06 g… Cách trình bày ấy cho thấy đơn vị kê là BÀI THUỐC gồm nhiều vị, không phải từng vị một đơn.

Unique id for the element within a resource (for internal references). This may be any string value that does not contain spaces.

May be used to represent additional information that is not part of the basic definition of the element. To make the use of extensions safe and manageable, there is a strict set of governance applied to the definition and use of extensions. Though any implementer can define an extension, there is a set of requirements that SHALL be met as part of the definition of the extension.

There can be no stigma associated with the use of extensions by any application, project, or standard - regardless of the institution or jurisdiction that uses or defines the extensions. The use of extensions is what allows the FHIR specification to retain a core level of simplicity for everyone.

May be used to represent additional information that is not part of the basic definition of the element and that modifies the understanding of the element in which it is contained and/or the understanding of the containing element's descendants. Usually modifier elements provide negation or qualification. To make the use of extensions safe and manageable, there is a strict set of governance applied to the definition and use of extensions. Though any implementer can define an extension, there is a set of requirements that SHALL be met as part of the definition of the extension. Applications processing a resource are required to check for modifier extensions.

Modifier extensions SHALL NOT change the meaning of any elements on Resource or DomainResource (including cannot change the meaning of modifierExtension itself).

There can be no stigma associated with the use of extensions by any application, project, or standard - regardless of the institution or jurisdiction that uses or defines the extensions. The use of extensions is what allows the FHIR specification to retain a core level of simplicity for everyone.

Modifier extensions allow for extensions that cannot be safely ignored to be clearly distinguished from the vast majority of extensions which can be safely ignored. This promotes interoperability by eliminating the need for implementers to prohibit the presence of extensions. For further information, see the definition of modifier extensions.

Tên vị thuốc

'Ghi tên theo Dược điển hoặc tên thường dùng, KHÔNG bao gồm tên khoa học của dược liệu, vị thuốc cổ truyền, tên loài, cây con, khoáng vật làm thuốc' và 'không viết tắt tên thuốc'. Đây là ràng buộc về NGUỒN TÊN — tên khoa học bị loại trừ tường minh, nên hệ thống dùng danh pháp Latin phải ánh xạ về tên Dược điển trước khi in đơn.

Khối lượng của vị thuốc

Quy tắc trình bày kèm theo: 'đối với vị thuốc cổ truyền có khối lượng dưới 10 (mười) gam thì phải ghi số 0 (không) ở phía trước' — cùng khuôn với quy tắc số lượng thuốc của TT 26/2025/TT-BYT Điều 6 khoản 7. Đây là cách IN trên tờ đơn, không phải giá trị lưu: 06 và 6 là cùng một khối lượng.

Đơn vị tính của khối lượng

Thông tin của cả bài thuốc thang

Unique id for the element within a resource (for internal references). This may be any string value that does not contain spaces.

May be used to represent additional information that is not part of the basic definition of the element. To make the use of extensions safe and manageable, there is a strict set of governance applied to the definition and use of extensions. Though any implementer can define an extension, there is a set of requirements that SHALL be met as part of the definition of the extension.

There can be no stigma associated with the use of extensions by any application, project, or standard - regardless of the institution or jurisdiction that uses or defines the extensions. The use of extensions is what allows the FHIR specification to retain a core level of simplicity for everyone.

May be used to represent additional information that is not part of the basic definition of the element and that modifies the understanding of the element in which it is contained and/or the understanding of the containing element's descendants. Usually modifier elements provide negation or qualification. To make the use of extensions safe and manageable, there is a strict set of governance applied to the definition and use of extensions. Though any implementer can define an extension, there is a set of requirements that SHALL be met as part of the definition of the extension. Applications processing a resource are required to check for modifier extensions.

Modifier extensions SHALL NOT change the meaning of any elements on Resource or DomainResource (including cannot change the meaning of modifierExtension itself).

There can be no stigma associated with the use of extensions by any application, project, or standard - regardless of the institution or jurisdiction that uses or defines the extensions. The use of extensions is what allows the FHIR specification to retain a core level of simplicity for everyone.

Modifier extensions allow for extensions that cannot be safely ignored to be clearly distinguished from the vast majority of extensions which can be safely ignored. This promotes interoperability by eliminating the need for implementers to prohibit the presence of extensions. For further information, see the definition of modifier extensions.

Số lượng thuốc thang

Số thang của cả bài, khác với khối lượng từng vị: một bài Lục vị kê 10 thang nghĩa là bộ sáu vị ấy được cấp mười lần.

Hướng dẫn cụ thể cách sắc thuốc

Sửa 06/09/2026 sau phản biện Fable: hạ từ 1..1 xuống 0..1. Điều 8 khoản 5 điểm a mở đầu bằng 'KHI kê đơn thuốc THANG', còn điểm c nói về thuốc cổ truyền do cơ sở khám bệnh, chữa bệnh chế biến, bào chế — profile VNCoreYHCTOutpatientPrescription phủ cả ba loại đơn của Điều 3, nên nghĩa vụ sắc thuốc chỉ áp cho nhánh thuốc thang. Cách SẮC khác với phương pháp CHẾ BIẾN vị thuốc: chế biến (sao, tẩm, chích) là công đoạn xử lý dược liệu trước khi kê, ghi ở extension[processingMethod] với mã MA_PP_CHEBIEN; sắc là cách nấu thang tại nhà người bệnh, là hướng dẫn kèm đơn. Vì vậy đích ở đây là note, không phải extension chế biến.

Hướng dẫn cụ thể cách uống thuốc

Thời gian uống thuốc

Thời điểm trong ngày và mối quan hệ với bữa ăn — biểu diễn máy đọc được dùng Timing.repeat.when, câu hướng dẫn cho người bệnh nằm cùng dosageInstruction.text với cách uống.

Logical model đặc tả các nội dung mà Thông tư 55/2025/TT-BYT (hiệu lực 01/07/2025) BUỘC phải ghi khi kê đơn thuốc thang, thuốc cổ truyền và thuốc dược liệu — làm bảng chỉ tiêu văn bản để đối chiếu cardinality của profile đơn thuốc y học cổ truyền.

Điều 8 khoản 5 điểm a nêu nguyên văn: 'Khi kê đơn thuốc thang ghi tên theo Dược điển hoặc tên thường dùng, không bao gồm tên khoa học của dược liệu, vị thuốc cổ truyền, tên loài, cây con, khoáng vật làm thuốc; ghi rõ khối lượng, đơn vị tính, số lượng thuốc thang, không viết tắt tên thuốc; hướng dẫn cụ thể cách sắc thuốc, cách uống thuốc và thời gian uống thuốc; đối với vị thuốc cổ truyền có khối lượng dưới 10 (mười) gam thì phải ghi số 0 (không) ở phía trước.'

Bảy nghĩa vụ tách ra từ câu ấy: tên vị thuốc, khối lượng, đơn vị tính, số lượng thang, cách sắc, cách uống, thời gian uống. Quy tắc ghi số 0 phía trước cho khối lượng dưới 10 gam là quy tắc TRÌNH BÀY trên tờ đơn, không phải ràng buộc giá trị — số 6 và số 06 là cùng một khối lượng.

Điều 8 khoản 2-4 lặp lại các nghĩa vụ chung của TT 26/2025/TT-BYT về thông tin người bệnh (số định danh 'nếu có', nơi cư trú, và nhóm trẻ dưới 72 tháng tuổi), nên không nhắc lại ở đây — xem VNOutpatientPrescriptionContentLM. / Logical model for the herbal and traditional medicine prescription content required by Circular 55/2025/TT-BYT.

Mỗi vị thuốc trong bài thuốc thang

Ví dụ của chính văn bản là bài Lục vị với sáu vị, mỗi vị một khối lượng: Thục địa 16 g, Hoài sơn 08 g, Trạch tả 06 g, Phục linh 06 g… Cách trình bày ấy cho thấy đơn vị kê là BÀI THUỐC gồm nhiều vị, không phải từng vị một đơn.

Tên vị thuốc

'Ghi tên theo Dược điển hoặc tên thường dùng, KHÔNG bao gồm tên khoa học của dược liệu, vị thuốc cổ truyền, tên loài, cây con, khoáng vật làm thuốc' và 'không viết tắt tên thuốc'. Đây là ràng buộc về NGUỒN TÊN — tên khoa học bị loại trừ tường minh, nên hệ thống dùng danh pháp Latin phải ánh xạ về tên Dược điển trước khi in đơn.

Khối lượng của vị thuốc

Quy tắc trình bày kèm theo: 'đối với vị thuốc cổ truyền có khối lượng dưới 10 (mười) gam thì phải ghi số 0 (không) ở phía trước' — cùng khuôn với quy tắc số lượng thuốc của TT 26/2025/TT-BYT Điều 6 khoản 7. Đây là cách IN trên tờ đơn, không phải giá trị lưu: 06 và 6 là cùng một khối lượng.

Đơn vị tính của khối lượng

Thông tin của cả bài thuốc thang

Số lượng thuốc thang

Số thang của cả bài, khác với khối lượng từng vị: một bài Lục vị kê 10 thang nghĩa là bộ sáu vị ấy được cấp mười lần.

Hướng dẫn cụ thể cách sắc thuốc

Sửa 06/09/2026 sau phản biện Fable: hạ từ 1..1 xuống 0..1. Điều 8 khoản 5 điểm a mở đầu bằng 'KHI kê đơn thuốc THANG', còn điểm c nói về thuốc cổ truyền do cơ sở khám bệnh, chữa bệnh chế biến, bào chế — profile VNCoreYHCTOutpatientPrescription phủ cả ba loại đơn của Điều 3, nên nghĩa vụ sắc thuốc chỉ áp cho nhánh thuốc thang. Cách SẮC khác với phương pháp CHẾ BIẾN vị thuốc: chế biến (sao, tẩm, chích) là công đoạn xử lý dược liệu trước khi kê, ghi ở extension[processingMethod] với mã MA_PP_CHEBIEN; sắc là cách nấu thang tại nhà người bệnh, là hướng dẫn kèm đơn. Vì vậy đích ở đây là note, không phải extension chế biến.

Hướng dẫn cụ thể cách uống thuốc

Thời gian uống thuốc

Thời điểm trong ngày và mối quan hệ với bữa ăn — biểu diễn máy đọc được dùng Timing.repeat.when, câu hướng dẫn cho người bệnh nằm cùng dosageInstruction.text với cách uống.

Logical model đặc tả các nội dung mà Thông tư 55/2025/TT-BYT (hiệu lực 01/07/2025) BUỘC phải ghi khi kê đơn thuốc thang, thuốc cổ truyền và thuốc dược liệu — làm bảng chỉ tiêu văn bản để đối chiếu cardinality của profile đơn thuốc y học cổ truyền.

Điều 8 khoản 5 điểm a nêu nguyên văn: 'Khi kê đơn thuốc thang ghi tên theo Dược điển hoặc tên thường dùng, không bao gồm tên khoa học của dược liệu, vị thuốc cổ truyền, tên loài, cây con, khoáng vật làm thuốc; ghi rõ khối lượng, đơn vị tính, số lượng thuốc thang, không viết tắt tên thuốc; hướng dẫn cụ thể cách sắc thuốc, cách uống thuốc và thời gian uống thuốc; đối với vị thuốc cổ truyền có khối lượng dưới 10 (mười) gam thì phải ghi số 0 (không) ở phía trước.'

Bảy nghĩa vụ tách ra từ câu ấy: tên vị thuốc, khối lượng, đơn vị tính, số lượng thang, cách sắc, cách uống, thời gian uống. Quy tắc ghi số 0 phía trước cho khối lượng dưới 10 gam là quy tắc TRÌNH BÀY trên tờ đơn, không phải ràng buộc giá trị — số 6 và số 06 là cùng một khối lượng.

Điều 8 khoản 2-4 lặp lại các nghĩa vụ chung của TT 26/2025/TT-BYT về thông tin người bệnh (số định danh 'nếu có', nơi cư trú, và nhóm trẻ dưới 72 tháng tuổi), nên không nhắc lại ở đây — xem VNOutpatientPrescriptionContentLM. / Logical model for the herbal and traditional medicine prescription content required by Circular 55/2025/TT-BYT.

Mỗi vị thuốc trong bài thuốc thang

Ví dụ của chính văn bản là bài Lục vị với sáu vị, mỗi vị một khối lượng: Thục địa 16 g, Hoài sơn 08 g, Trạch tả 06 g, Phục linh 06 g… Cách trình bày ấy cho thấy đơn vị kê là BÀI THUỐC gồm nhiều vị, không phải từng vị một đơn.

Unique id for the element within a resource (for internal references). This may be any string value that does not contain spaces.

May be used to represent additional information that is not part of the basic definition of the element. To make the use of extensions safe and manageable, there is a strict set of governance applied to the definition and use of extensions. Though any implementer can define an extension, there is a set of requirements that SHALL be met as part of the definition of the extension.

There can be no stigma associated with the use of extensions by any application, project, or standard - regardless of the institution or jurisdiction that uses or defines the extensions. The use of extensions is what allows the FHIR specification to retain a core level of simplicity for everyone.

May be used to represent additional information that is not part of the basic definition of the element and that modifies the understanding of the element in which it is contained and/or the understanding of the containing element's descendants. Usually modifier elements provide negation or qualification. To make the use of extensions safe and manageable, there is a strict set of governance applied to the definition and use of extensions. Though any implementer can define an extension, there is a set of requirements that SHALL be met as part of the definition of the extension. Applications processing a resource are required to check for modifier extensions.

Modifier extensions SHALL NOT change the meaning of any elements on Resource or DomainResource (including cannot change the meaning of modifierExtension itself).

There can be no stigma associated with the use of extensions by any application, project, or standard - regardless of the institution or jurisdiction that uses or defines the extensions. The use of extensions is what allows the FHIR specification to retain a core level of simplicity for everyone.

Modifier extensions allow for extensions that cannot be safely ignored to be clearly distinguished from the vast majority of extensions which can be safely ignored. This promotes interoperability by eliminating the need for implementers to prohibit the presence of extensions. For further information, see the definition of modifier extensions.

Tên vị thuốc

'Ghi tên theo Dược điển hoặc tên thường dùng, KHÔNG bao gồm tên khoa học của dược liệu, vị thuốc cổ truyền, tên loài, cây con, khoáng vật làm thuốc' và 'không viết tắt tên thuốc'. Đây là ràng buộc về NGUỒN TÊN — tên khoa học bị loại trừ tường minh, nên hệ thống dùng danh pháp Latin phải ánh xạ về tên Dược điển trước khi in đơn.

Khối lượng của vị thuốc

Quy tắc trình bày kèm theo: 'đối với vị thuốc cổ truyền có khối lượng dưới 10 (mười) gam thì phải ghi số 0 (không) ở phía trước' — cùng khuôn với quy tắc số lượng thuốc của TT 26/2025/TT-BYT Điều 6 khoản 7. Đây là cách IN trên tờ đơn, không phải giá trị lưu: 06 và 6 là cùng một khối lượng.

Đơn vị tính của khối lượng

Thông tin của cả bài thuốc thang

Unique id for the element within a resource (for internal references). This may be any string value that does not contain spaces.

May be used to represent additional information that is not part of the basic definition of the element. To make the use of extensions safe and manageable, there is a strict set of governance applied to the definition and use of extensions. Though any implementer can define an extension, there is a set of requirements that SHALL be met as part of the definition of the extension.

There can be no stigma associated with the use of extensions by any application, project, or standard - regardless of the institution or jurisdiction that uses or defines the extensions. The use of extensions is what allows the FHIR specification to retain a core level of simplicity for everyone.

May be used to represent additional information that is not part of the basic definition of the element and that modifies the understanding of the element in which it is contained and/or the understanding of the containing element's descendants. Usually modifier elements provide negation or qualification. To make the use of extensions safe and manageable, there is a strict set of governance applied to the definition and use of extensions. Though any implementer can define an extension, there is a set of requirements that SHALL be met as part of the definition of the extension. Applications processing a resource are required to check for modifier extensions.

Modifier extensions SHALL NOT change the meaning of any elements on Resource or DomainResource (including cannot change the meaning of modifierExtension itself).

There can be no stigma associated with the use of extensions by any application, project, or standard - regardless of the institution or jurisdiction that uses or defines the extensions. The use of extensions is what allows the FHIR specification to retain a core level of simplicity for everyone.

Modifier extensions allow for extensions that cannot be safely ignored to be clearly distinguished from the vast majority of extensions which can be safely ignored. This promotes interoperability by eliminating the need for implementers to prohibit the presence of extensions. For further information, see the definition of modifier extensions.

Số lượng thuốc thang

Số thang của cả bài, khác với khối lượng từng vị: một bài Lục vị kê 10 thang nghĩa là bộ sáu vị ấy được cấp mười lần.

Hướng dẫn cụ thể cách sắc thuốc

Sửa 06/09/2026 sau phản biện Fable: hạ từ 1..1 xuống 0..1. Điều 8 khoản 5 điểm a mở đầu bằng 'KHI kê đơn thuốc THANG', còn điểm c nói về thuốc cổ truyền do cơ sở khám bệnh, chữa bệnh chế biến, bào chế — profile VNCoreYHCTOutpatientPrescription phủ cả ba loại đơn của Điều 3, nên nghĩa vụ sắc thuốc chỉ áp cho nhánh thuốc thang. Cách SẮC khác với phương pháp CHẾ BIẾN vị thuốc: chế biến (sao, tẩm, chích) là công đoạn xử lý dược liệu trước khi kê, ghi ở extension[processingMethod] với mã MA_PP_CHEBIEN; sắc là cách nấu thang tại nhà người bệnh, là hướng dẫn kèm đơn. Vì vậy đích ở đây là note, không phải extension chế biến.

Hướng dẫn cụ thể cách uống thuốc

Thời gian uống thuốc

Thời điểm trong ngày và mối quan hệ với bữa ăn — biểu diễn máy đọc được dùng Timing.repeat.when, câu hướng dẫn cho người bệnh nằm cùng dosageInstruction.text với cách uống.