HL7 Vietnam VN Core FHIR Implementation Guide

Hướng dẫn triển khai FHIR cốt lõi Việt Nam — VN Core FHIR Implementation Guide
0.10.0 - Draft for Community Review Viet Nam cờ

Hướng dẫn triển khai FHIR cốt lõi Việt Nam — VN Core FHIR Implementation Guide - Draft for Community Review (v0.10.0) built by the FHIR (HL7® FHIR® Standard) Build Tools. See the Directory of published versions

Mô hình logic: Nội dung bắt buộc của thăm khám y học cổ truyền (TT 32/2023/TT-BYT) — Logical Model - Mô tả chi tiết

Draft tại thời điểm 2026-09-22

Các định nghĩa cho vnYhctExaminationContentLm mô hình logic

Guidance on how to interpret the contents of this table can be foundhere

0. vnYhctExaminationContentLm
Definition

Logical model đặc tả các ô thăm khám y học cổ truyền mà Thông tư 32/2023/TT-BYT buộc phải ghi — làm bảng chỉ tiêu văn bản để đối chiếu cardinality của profile quan sát y học cổ truyền.

Phụ lục XXIX, phần 'B. Y HỌC CỔ TRUYỀN', đặt nghĩa vụ ghi: 'Từ mục I đến mục IV:' — 'Trong mỗi mục cần ghi số vào các ô.' Danh sách các ô nằm ở mẫu bệnh án y học cổ truyền của Phụ lục XXVIII, nơi mỗi ô in sẵn thang lựa chọn có đánh số.

Ba ô lấy vào model đều thuộc tứ chẩn và đều có thang đóng: chất lưỡi/sắc lưỡi (12 lựa chọn), rêu lưỡi (8 lựa chọn), mạch chẩn (8 lựa chọn). Thang của chúng luôn có lựa chọn cho trạng thái bình thường hoặc 'Khác', nên nghĩa vụ ghi KHÔNG buộc phải phát hiện bệnh lý dương tính — người khám ghi đúng cái mình quan sát được, kể cả khi bình thường. / Logical model for the traditional-medicine examination fields required by Circular 32/2023/TT-BYT.

ShortNội dung bắt buộc của thăm khám y học cổ truyền (TT 32/2023/TT-BYT) — Logical Model
Control0..*
Is Modifierfalse
Logical ModelInstances of this logical model are not marked to be the target of a Reference
2. vnYhctExaminationContentLm.thietChan
Definition

Thiết chẩn — quan sát lưỡi

ShortThiết chẩn — quan sát lưỡi
Comments

Mẫu PL XXVIII chia phần lưỡi thành ba ô riêng: hình thái, chất/sắc lưỡi, rêu lưỡi. Model lấy hai ô sau vì chúng là kết quả quan sát có thang đóng; 'Hình thái' cũng có thang nhưng lựa chọn 1 là 'Bình thường' và mẫu không tách nó thành mục riêng ở PL XXIX.

Control1..1
TypeBackboneElement
Invariantsele-1: All FHIR elements must have a @value or children (hasValue() or (children().count() > id.count()))
4. vnYhctExaminationContentLm.thietChan.id
Definition

Unique id for the element within a resource (for internal references). This may be any string value that does not contain spaces.

ShortUnique id for inter-element referencing
Control0..1
Typestring
Is Modifierfalse
XML FormatIn the XML format, this property is represented as an attribute.
Summaryfalse
6. vnYhctExaminationContentLm.thietChan.extension
Definition

May be used to represent additional information that is not part of the basic definition of the element. To make the use of extensions safe and manageable, there is a strict set of governance applied to the definition and use of extensions. Though any implementer can define an extension, there is a set of requirements that SHALL be met as part of the definition of the extension.

ShortAdditional content defined by implementations
Comments

There can be no stigma associated with the use of extensions by any application, project, or standard - regardless of the institution or jurisdiction that uses or defines the extensions. The use of extensions is what allows the FHIR specification to retain a core level of simplicity for everyone.

Control0..*
TypeExtension
Is Modifierfalse
Summaryfalse
Alternate Namesextensions, user content
Invariantsele-1: All FHIR elements must have a @value or children (hasValue() or (children().count() > id.count()))
ext-1: Must have either extensions or value[x], not both (extension.exists() != value.exists())
SlicingThis element introduces a set of slices on vnYhctExaminationContentLm.thietChan.extension. The slices areUnordered and Open, and can be differentiated using the following discriminators:
  • value @ url
  • 8. vnYhctExaminationContentLm.thietChan.modifierExtension
    Definition

    May be used to represent additional information that is not part of the basic definition of the element and that modifies the understanding of the element in which it is contained and/or the understanding of the containing element's descendants. Usually modifier elements provide negation or qualification. To make the use of extensions safe and manageable, there is a strict set of governance applied to the definition and use of extensions. Though any implementer can define an extension, there is a set of requirements that SHALL be met as part of the definition of the extension. Applications processing a resource are required to check for modifier extensions.

    Modifier extensions SHALL NOT change the meaning of any elements on Resource or DomainResource (including cannot change the meaning of modifierExtension itself).

    ShortExtensions that cannot be ignored even if unrecognized
    Comments

    There can be no stigma associated with the use of extensions by any application, project, or standard - regardless of the institution or jurisdiction that uses or defines the extensions. The use of extensions is what allows the FHIR specification to retain a core level of simplicity for everyone.

    Control0..*
    TypeExtension
    Is Modifiertrue because Modifier extensions are expected to modify the meaning or interpretation of the element that contains them
    Summarytrue
    Requirements

    Modifier extensions allow for extensions that cannot be safely ignored to be clearly distinguished from the vast majority of extensions which can be safely ignored. This promotes interoperability by eliminating the need for implementers to prohibit the presence of extensions. For further information, see the definition of modifier extensions.

    Alternate Namesextensions, user content, modifiers
    Invariantsele-1: All FHIR elements must have a @value or children (hasValue() or (children().count() > id.count()))
    ext-1: Must have either extensions or value[x], not both (extension.exists() != value.exists())
    10. vnYhctExaminationContentLm.thietChan.chatSacLuoi
    Definition

    Chất lưỡi, sắc lưỡi

    ShortChất lưỡi, sắc lưỡi
    Comments

    Thang 12 lựa chọn của mẫu: 1 Đạm, 2 Bệu, 3 Gầy mỏng, 4 Nứt, 5 Cứng, 6 Loét, 7 Hồng, 8 Nhợt, 9 Đỏ, 10 Đỏ sẫm, 11 Tím, 12 Khác. Sáu lựa chọn đầu mô tả CHẤT lưỡi, sáu lựa chọn sau mô tả SẮC — mẫu gộp chúng vào một ô nên model giữ nguyên cách gộp ấy thay vì tách thành hai trường không có trong văn bản.

    Control1..1
    Typecode
    Primitive ValueThis primitive element may be present, or absent, or replaced by an extension
    12. vnYhctExaminationContentLm.thietChan.reuLuoi
    Definition

    Rêu lưỡi

    ShortRêu lưỡi
    Comments

    Thang 8 lựa chọn: 1 Có, 2 Không, 3 Bong, 4 Dầy, 5 Mỏng, 6 Ướt, 7 Khô, 8 Nhuận. Lựa chọn 2 'Không' là một giá trị hợp lệ chứ không phải bỏ trống — ghi 'không có rêu lưỡi' khác với không khám.

    Control1..1
    Typecode
    Primitive ValueThis primitive element may be present, or absent, or replaced by an extension
    14. vnYhctExaminationContentLm.thietChan.machChan
    Definition

    Mạch chẩn

    ShortMạch chẩn
    Comments

    Thang 8 lựa chọn: 1 Trầm, 2 Trì, 3 Phù, 4 Sác, 5 Hoạt, 6 Huyền, 7 Nhu, 8 Khác. Mẫu còn có phần 'Tổng khán' ghi riêng bên phải (khí, dương) và bên trái (huyết, âm) — đó là quan sát theo bên, thuộc panel, không đưa vào ba ô bắt buộc này.

    Control1..1
    Typecode
    Primitive ValueThis primitive element may be present, or absent, or replaced by an extension

    Guidance on how to interpret the contents of this table can be foundhere

    0. vnYhctExaminationContentLm
    Definition

    Logical model đặc tả các ô thăm khám y học cổ truyền mà Thông tư 32/2023/TT-BYT buộc phải ghi — làm bảng chỉ tiêu văn bản để đối chiếu cardinality của profile quan sát y học cổ truyền.

    Phụ lục XXIX, phần 'B. Y HỌC CỔ TRUYỀN', đặt nghĩa vụ ghi: 'Từ mục I đến mục IV:' — 'Trong mỗi mục cần ghi số vào các ô.' Danh sách các ô nằm ở mẫu bệnh án y học cổ truyền của Phụ lục XXVIII, nơi mỗi ô in sẵn thang lựa chọn có đánh số.

    Ba ô lấy vào model đều thuộc tứ chẩn và đều có thang đóng: chất lưỡi/sắc lưỡi (12 lựa chọn), rêu lưỡi (8 lựa chọn), mạch chẩn (8 lựa chọn). Thang của chúng luôn có lựa chọn cho trạng thái bình thường hoặc 'Khác', nên nghĩa vụ ghi KHÔNG buộc phải phát hiện bệnh lý dương tính — người khám ghi đúng cái mình quan sát được, kể cả khi bình thường. / Logical model for the traditional-medicine examination fields required by Circular 32/2023/TT-BYT.

    ShortNội dung bắt buộc của thăm khám y học cổ truyền (TT 32/2023/TT-BYT) — Logical Model
    Logical ModelInstances of this logical model are not marked to be the target of a Reference
    2. vnYhctExaminationContentLm.thietChan
    Definition

    Thiết chẩn — quan sát lưỡi

    ShortThiết chẩn — quan sát lưỡi
    Comments

    Mẫu PL XXVIII chia phần lưỡi thành ba ô riêng: hình thái, chất/sắc lưỡi, rêu lưỡi. Model lấy hai ô sau vì chúng là kết quả quan sát có thang đóng; 'Hình thái' cũng có thang nhưng lựa chọn 1 là 'Bình thường' và mẫu không tách nó thành mục riêng ở PL XXIX.

    Control1..1
    TypeBackboneElement
    4. vnYhctExaminationContentLm.thietChan.chatSacLuoi
    Definition

    Chất lưỡi, sắc lưỡi

    ShortChất lưỡi, sắc lưỡi
    Comments

    Thang 12 lựa chọn của mẫu: 1 Đạm, 2 Bệu, 3 Gầy mỏng, 4 Nứt, 5 Cứng, 6 Loét, 7 Hồng, 8 Nhợt, 9 Đỏ, 10 Đỏ sẫm, 11 Tím, 12 Khác. Sáu lựa chọn đầu mô tả CHẤT lưỡi, sáu lựa chọn sau mô tả SẮC — mẫu gộp chúng vào một ô nên model giữ nguyên cách gộp ấy thay vì tách thành hai trường không có trong văn bản.

    Control1..1
    Typecode
    Primitive ValueThis primitive element may be present, or absent, or replaced by an extension
    6. vnYhctExaminationContentLm.thietChan.reuLuoi
    Definition

    Rêu lưỡi

    ShortRêu lưỡi
    Comments

    Thang 8 lựa chọn: 1 Có, 2 Không, 3 Bong, 4 Dầy, 5 Mỏng, 6 Ướt, 7 Khô, 8 Nhuận. Lựa chọn 2 'Không' là một giá trị hợp lệ chứ không phải bỏ trống — ghi 'không có rêu lưỡi' khác với không khám.

    Control1..1
    Typecode
    Primitive ValueThis primitive element may be present, or absent, or replaced by an extension
    8. vnYhctExaminationContentLm.thietChan.machChan
    Definition

    Mạch chẩn

    ShortMạch chẩn
    Comments

    Thang 8 lựa chọn: 1 Trầm, 2 Trì, 3 Phù, 4 Sác, 5 Hoạt, 6 Huyền, 7 Nhu, 8 Khác. Mẫu còn có phần 'Tổng khán' ghi riêng bên phải (khí, dương) và bên trái (huyết, âm) — đó là quan sát theo bên, thuộc panel, không đưa vào ba ô bắt buộc này.

    Control1..1
    Typecode
    Primitive ValueThis primitive element may be present, or absent, or replaced by an extension

    Guidance on how to interpret the contents of this table can be foundhere

    0. vnYhctExaminationContentLm
    Definition

    Logical model đặc tả các ô thăm khám y học cổ truyền mà Thông tư 32/2023/TT-BYT buộc phải ghi — làm bảng chỉ tiêu văn bản để đối chiếu cardinality của profile quan sát y học cổ truyền.

    Phụ lục XXIX, phần 'B. Y HỌC CỔ TRUYỀN', đặt nghĩa vụ ghi: 'Từ mục I đến mục IV:' — 'Trong mỗi mục cần ghi số vào các ô.' Danh sách các ô nằm ở mẫu bệnh án y học cổ truyền của Phụ lục XXVIII, nơi mỗi ô in sẵn thang lựa chọn có đánh số.

    Ba ô lấy vào model đều thuộc tứ chẩn và đều có thang đóng: chất lưỡi/sắc lưỡi (12 lựa chọn), rêu lưỡi (8 lựa chọn), mạch chẩn (8 lựa chọn). Thang của chúng luôn có lựa chọn cho trạng thái bình thường hoặc 'Khác', nên nghĩa vụ ghi KHÔNG buộc phải phát hiện bệnh lý dương tính — người khám ghi đúng cái mình quan sát được, kể cả khi bình thường. / Logical model for the traditional-medicine examination fields required by Circular 32/2023/TT-BYT.

    ShortNội dung bắt buộc của thăm khám y học cổ truyền (TT 32/2023/TT-BYT) — Logical Model
    Control0..*
    Is Modifierfalse
    Logical ModelInstances of this logical model are not marked to be the target of a Reference
    2. vnYhctExaminationContentLm.thietChan
    Definition

    Thiết chẩn — quan sát lưỡi

    ShortThiết chẩn — quan sát lưỡi
    Comments

    Mẫu PL XXVIII chia phần lưỡi thành ba ô riêng: hình thái, chất/sắc lưỡi, rêu lưỡi. Model lấy hai ô sau vì chúng là kết quả quan sát có thang đóng; 'Hình thái' cũng có thang nhưng lựa chọn 1 là 'Bình thường' và mẫu không tách nó thành mục riêng ở PL XXIX.

    Control1..1
    TypeBackboneElement
    Invariantsele-1: All FHIR elements must have a @value or children (hasValue() or (children().count() > id.count()))
    4. vnYhctExaminationContentLm.thietChan.id
    Definition

    Unique id for the element within a resource (for internal references). This may be any string value that does not contain spaces.

    ShortUnique id for inter-element referencing
    Control0..1
    Typestring
    Is Modifierfalse
    XML FormatIn the XML format, this property is represented as an attribute.
    Summaryfalse
    6. vnYhctExaminationContentLm.thietChan.extension
    Definition

    May be used to represent additional information that is not part of the basic definition of the element. To make the use of extensions safe and manageable, there is a strict set of governance applied to the definition and use of extensions. Though any implementer can define an extension, there is a set of requirements that SHALL be met as part of the definition of the extension.

    ShortAdditional content defined by implementations
    Comments

    There can be no stigma associated with the use of extensions by any application, project, or standard - regardless of the institution or jurisdiction that uses or defines the extensions. The use of extensions is what allows the FHIR specification to retain a core level of simplicity for everyone.

    Control0..*
    TypeExtension
    Is Modifierfalse
    Summaryfalse
    Alternate Namesextensions, user content
    Invariantsele-1: All FHIR elements must have a @value or children (hasValue() or (children().count() > id.count()))
    ext-1: Must have either extensions or value[x], not both (extension.exists() != value.exists())
    SlicingThis element introduces a set of slices on vnYhctExaminationContentLm.thietChan.extension. The slices areUnordered and Open, and can be differentiated using the following discriminators:
    • value @ url
    • 8. vnYhctExaminationContentLm.thietChan.modifierExtension
      Definition

      May be used to represent additional information that is not part of the basic definition of the element and that modifies the understanding of the element in which it is contained and/or the understanding of the containing element's descendants. Usually modifier elements provide negation or qualification. To make the use of extensions safe and manageable, there is a strict set of governance applied to the definition and use of extensions. Though any implementer can define an extension, there is a set of requirements that SHALL be met as part of the definition of the extension. Applications processing a resource are required to check for modifier extensions.

      Modifier extensions SHALL NOT change the meaning of any elements on Resource or DomainResource (including cannot change the meaning of modifierExtension itself).

      ShortExtensions that cannot be ignored even if unrecognized
      Comments

      There can be no stigma associated with the use of extensions by any application, project, or standard - regardless of the institution or jurisdiction that uses or defines the extensions. The use of extensions is what allows the FHIR specification to retain a core level of simplicity for everyone.

      Control0..*
      TypeExtension
      Is Modifiertrue because Modifier extensions are expected to modify the meaning or interpretation of the element that contains them
      Summarytrue
      Requirements

      Modifier extensions allow for extensions that cannot be safely ignored to be clearly distinguished from the vast majority of extensions which can be safely ignored. This promotes interoperability by eliminating the need for implementers to prohibit the presence of extensions. For further information, see the definition of modifier extensions.

      Alternate Namesextensions, user content, modifiers
      Invariantsele-1: All FHIR elements must have a @value or children (hasValue() or (children().count() > id.count()))
      ext-1: Must have either extensions or value[x], not both (extension.exists() != value.exists())
      10. vnYhctExaminationContentLm.thietChan.chatSacLuoi
      Definition

      Chất lưỡi, sắc lưỡi

      ShortChất lưỡi, sắc lưỡi
      Comments

      Thang 12 lựa chọn của mẫu: 1 Đạm, 2 Bệu, 3 Gầy mỏng, 4 Nứt, 5 Cứng, 6 Loét, 7 Hồng, 8 Nhợt, 9 Đỏ, 10 Đỏ sẫm, 11 Tím, 12 Khác. Sáu lựa chọn đầu mô tả CHẤT lưỡi, sáu lựa chọn sau mô tả SẮC — mẫu gộp chúng vào một ô nên model giữ nguyên cách gộp ấy thay vì tách thành hai trường không có trong văn bản.

      Control1..1
      Typecode
      Primitive ValueThis primitive element may be present, or absent, or replaced by an extension
      12. vnYhctExaminationContentLm.thietChan.reuLuoi
      Definition

      Rêu lưỡi

      ShortRêu lưỡi
      Comments

      Thang 8 lựa chọn: 1 Có, 2 Không, 3 Bong, 4 Dầy, 5 Mỏng, 6 Ướt, 7 Khô, 8 Nhuận. Lựa chọn 2 'Không' là một giá trị hợp lệ chứ không phải bỏ trống — ghi 'không có rêu lưỡi' khác với không khám.

      Control1..1
      Typecode
      Primitive ValueThis primitive element may be present, or absent, or replaced by an extension
      14. vnYhctExaminationContentLm.thietChan.machChan
      Definition

      Mạch chẩn

      ShortMạch chẩn
      Comments

      Thang 8 lựa chọn: 1 Trầm, 2 Trì, 3 Phù, 4 Sác, 5 Hoạt, 6 Huyền, 7 Nhu, 8 Khác. Mẫu còn có phần 'Tổng khán' ghi riêng bên phải (khí, dương) và bên trái (huyết, âm) — đó là quan sát theo bên, thuộc panel, không đưa vào ba ô bắt buộc này.

      Control1..1
      Typecode
      Primitive ValueThis primitive element may be present, or absent, or replaced by an extension