VN Core FHIR Implementation Guide — Bộ Hướng dẫn Triển khai FHIR Cốt lõi cho Việt Nam
0.1.0 - STU1 Draft
VN Core FHIR Implementation Guide — Bộ Hướng dẫn Triển khai FHIR Cốt lõi cho Việt Nam
0.1.0 - STU1 Draft
VN Core FHIR Implementation Guide — Bộ Hướng dẫn Triển khai FHIR Cốt lõi cho Việt Nam - Local Development build (v0.1.0) built by the FHIR (HL7® FHIR® Standard) Build Tools. See the Directory of published versions
| Draft as of 2025-09-26 |
@prefix fhir: <http://hl7.org/fhir/> . @prefix owl: <http://www.w3.org/2002/07/owl#> . @prefix rdf: <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#> . @prefix rdfs: <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#> . @prefix xsd: <http://www.w3.org/2001/XMLSchema#> . # - resource ------------------------------------------------------------------- a fhir:CodeSystem ; fhir:nodeRole fhir:treeRoot ; fhir:id [ fhir:v "vn-yhct-treatment-method-cs"] ; # fhir:text [ fhir:status [ fhir:v "generated" ] ; fhir:div [ fhir:v "<div xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\"><p class=\"res-header-id\"><b>Generated Narrative: CodeSystem vn-yhct-treatment-method-cs</b></p><a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs\"> </a><a name=\"hcvn-yhct-treatment-method-cs\"> </a><p>This case-sensitive code system <code>http://fhir.hl7.org.vn/core/CodeSystem/vn-yhct-treatment-method-cs</code> defines the following codes:</p><table class=\"codes\"><tr><td style=\"white-space:nowrap\"><b>Code</b></td><td><b>Display</b></td><td><b>English (English, en)</b></td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581200<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581200\"> </a></td><td>Sơ phong tán hàn</td><td>Disperse wind and dissipate cold</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581201<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581201\"> </a></td><td>Sơ phong thanh nhiệt</td><td>Disperse wind and clear heat</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581202<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581202\"> </a></td><td>Thanh nhiệt giải độc</td><td>Clear heat and resolve toxin</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581203<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581203\"> </a></td><td>Hòa giải thiếu dương</td><td>Harmonize and resolve Shaoyang</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581204<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581204\"> </a></td><td>Sơ can giải uất</td><td>Soothe liver and resolve depression</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581205<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581205\"> </a></td><td>Điều hòa dinh vệ</td><td>Regulate nutritive and defensive Qi</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581206<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581206\"> </a></td><td>Thanh nhiệt</td><td>Clear heat</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581207<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581207\"> </a></td><td>Dưỡng âm thanh nhiệt</td><td>Nourish Yin and clear heat</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581208<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581208\"> </a></td><td>Tán hàn</td><td>Dissipate cold</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581209<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581209\"> </a></td><td>Ôn thông kinh lạc</td><td>Warm and unblock meridians</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581210<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581210\"> </a></td><td>Ôn kinh tán hàn</td><td>Warm meridians and dissipate cold</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581211<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581211\"> </a></td><td>Tiêu thũng chỉ thống</td><td>Reduce swelling and relieve pain</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581212<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581212\"> </a></td><td>Thông lợi tiểu tiện</td><td>Promote urination</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581213<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581213\"> </a></td><td>Ích khí</td><td>Supplement Qi</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581214<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581214\"> </a></td><td>Ích khí thăng đề</td><td>Supplement Qi and raise the sunken</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581215<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581215\"> </a></td><td>Tư âm nhuận huyết/Tư dưỡng âm huyết</td><td>Nourish Yin and moisten blood</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581216<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581216\"> </a></td><td>Tức phong chỉ kinh/Chỉ kinh phong</td><td>Extinguish wind and stop convulsions</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581217<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581217\"> </a></td><td>Tư âm bổ thận</td><td>Nourish Yin and supplement kidney</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581218<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581218\"> </a></td><td>Tư âm dưỡng can</td><td>Nourish Yin and nourish liver</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581219<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581219\"> </a></td><td>Trừ đàm khai khiếu</td><td>Eliminate phlegm and open orifices</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581220<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581220\"> </a></td><td>Khai khiếu tỉnh thần</td><td>Open orifices and revive spirit</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581221<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581221\"> </a></td><td>Hành khí chỉ thống</td><td>Move Qi and relieve pain</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581222<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581222\"> </a></td><td>Hành khí</td><td>Move Qi</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581223<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581223\"> </a></td><td>Hành khí hoạt huyết</td><td>Move Qi and invigorate blood</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581224<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581224\"> </a></td><td>Hoạt huyết</td><td>Invigorate blood</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581225<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581225\"> </a></td><td>Hoạt huyết hóa ứ/Hoạt huyết tiêu ứ</td><td>Invigorate blood and resolve stasis</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581226<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581226\"> </a></td><td>Thư cân hoạt lạc</td><td>Relax sinews and activate collaterals</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581227<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581227\"> </a></td><td>Thông lạc chỉ thống</td><td>Unblock collaterals and relieve pain</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581228<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581228\"> </a></td><td>Thông kinh hoạt lạc</td><td>Unblock meridians and activate collaterals</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581229<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581229\"> </a></td><td>Hoạt huyết thông lạc</td><td>Invigorate blood and unblock collaterals</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581230<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581230\"> </a></td><td>Thanh nhiệt lương huyết</td><td>Clear heat and cool blood</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581231<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581231\"> </a></td><td>Ôn kinh chỉ thống</td><td>Warm meridians and relieve pain</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581232<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581232\"> </a></td><td>Bổ khí ích huyết</td><td>Supplement Qi and benefit blood</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581233<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581233\"> </a></td><td>Bổ huyết chỉ huyết</td><td>Supplement blood and stop bleeding</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581234<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581234\"> </a></td><td>Lương huyết chỉ huyết</td><td>Cool blood and stop bleeding</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581235<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581235\"> </a></td><td>Sơ phong chỉ thống</td><td>Disperse wind and relieve pain</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581236<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581236\"> </a></td><td>Khu phong</td><td>Expel wind</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581237<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581237\"> </a></td><td>Sơ phong</td><td>Disperse wind</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581238<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581238\"> </a></td><td>Trừ phong</td><td>Eliminate wind</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581239<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581239\"> </a></td><td>Trấn hỏa tức phong</td><td>Sedate fire and extinguish wind</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581240<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581240\"> </a></td><td>Nhuận táo dưỡng phế</td><td>Moisten dryness and nourish lung</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581241<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581241\"> </a></td><td>Hóa thấp</td><td>Transform dampness</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581242<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581242\"> </a></td><td>Trừ thấp</td><td>Eliminate dampness</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581243<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581243\"> </a></td><td>Thanh nhiệt lợi thấp</td><td>Clear heat and drain dampness</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581244<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581244\"> </a></td><td>Thanh nhiệt trừ thấp</td><td>Clear heat and eliminate dampness</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581245<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581245\"> </a></td><td>Lợi thủy</td><td>Promote water metabolism</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581246<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581246\"> </a></td><td>Lợi thủy thẩm thấp</td><td>Promote water metabolism and percolate dampness</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581247<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581247\"> </a></td><td>Trừ phong thấp</td><td>Eliminate wind-dampness</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581248<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581248\"> </a></td><td>Khu phong trừ thấp</td><td>Expel wind and eliminate dampness</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581249<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581249\"> </a></td><td>Hóa đàm</td><td>Transform phlegm</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581250<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581250\"> </a></td><td>Trừ đàm thông lạc</td><td>Eliminate phlegm and unblock collaterals</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581251<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581251\"> </a></td><td>Hóa đàm tán kết</td><td>Transform phlegm and dissipate nodules</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581252<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581252\"> </a></td><td>Bình can tức phong</td><td>Calm liver and extinguish wind</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581253<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581253\"> </a></td><td>Bình can tiềm dương</td><td>Calm liver and subdue Yang</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581254<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581254\"> </a></td><td>Tư âm tiềm dương</td><td>Nourish Yin and subdue Yang</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581255<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581255\"> </a></td><td>Dưỡng can cường cân</td><td>Nourish liver and strengthen sinews</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581256<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581256\"> </a></td><td>Sơ can tiết nhiệt</td><td>Soothe liver and drain heat</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581257<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581257\"> </a></td><td>Sơ can lý khí</td><td>Soothe liver and regulate Qi</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581258<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581258\"> </a></td><td>Thanh can tả hỏa</td><td>Clear liver and drain fire</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581259<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581259\"> </a></td><td>Tư âm bổ can</td><td>Nourish Yin and supplement liver</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581260<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581260\"> </a></td><td>Dưỡng tâm</td><td>Nourish heart</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581261<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581261\"> </a></td><td>Kiện tỳ</td><td>Strengthen spleen</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581262<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581262\"> </a></td><td>Hòa tỳ kiện vận</td><td>Harmonize spleen and strengthen transportation</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581263<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581263\"> </a></td><td>Tiêu tích lý tỳ</td><td>Disperse accumulation and regulate spleen</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581264<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581264\"> </a></td><td>Ôn trung kiện tỳ</td><td>Warm the middle and strengthen spleen</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581265<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581265\"> </a></td><td>Tuyên thông phế khí</td><td>Diffuse and unblock lung Qi</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581266<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581266\"> </a></td><td>Tuyên phế hóa đàm</td><td>Diffuse lung and transform phlegm</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581267<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581267\"> </a></td><td>Bổ phế</td><td>Supplement lung</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581268<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581268\"> </a></td><td>Ôn bổ phế thận</td><td>Warm and supplement lung and kidney</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581269<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581269\"> </a></td><td>Thanh phế</td><td>Clear lung</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581270<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581270\"> </a></td><td>Chỉ khái</td><td>Stop cough</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581271<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581271\"> </a></td><td>Bổ thận ích tủy</td><td>Supplement kidney and benefit marrow</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581272<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581272\"> </a></td><td>Bổ thận dưỡng âm</td><td>Supplement kidney and nourish Yin</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581273<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581273\"> </a></td><td>Ôn bổ thận dương</td><td>Warm and supplement kidney Yang</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581274<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581274\"> </a></td><td>Bổ thận khí</td><td>Supplement kidney Qi</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581275<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581275\"> </a></td><td>Ôn bổ tỳ thận</td><td>Warm and supplement spleen and kidney</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">6581276<a name=\"vn-yhct-treatment-method-cs-6581276\"> </a></td><td>Tư bổ can thận</td><td>Nourish and supplement liver and kidney</td></tr></table></div>"^^rdf:XMLLiteral ] ] ; # fhir:url [ fhir:v "http://fhir.hl7.org.vn/core/CodeSystem/vn-yhct-treatment-method-cs"^^xsd:anyURI ; fhir:l <http://fhir.hl7.org.vn/core/CodeSystem/vn-yhct-treatment-method-cs> ] ; # fhir:version [ fhir:v "0.1.0"] ; # fhir:name [ fhir:v "VNYHCTTreatmentMethodCS"] ; # fhir:title [ fhir:v "Pháp điều trị YHCT — VN Traditional Medicine Treatment Method CodeSystem"] ; # fhir:status [ fhir:v "draft"] ; # fhir:experimental [ fhir:v false] ; # fhir:date [ fhir:v "2025-09-26"^^xsd:date] ; # fhir:publisher [ fhir:v "HL7 Vietnam"] ; # fhir:contact ( [ fhir:name [ fhir:v "HL7 Vietnam" ] ; ( fhir:telecom [ fhir:system [ fhir:v "url" ] ; fhir:value [ fhir:v "https://hl7.org.vn" ] ] [ fhir:system [ fhir:v "email" ] ; fhir:value [ fhir:v "[email protected]" ] ] ) ] ) ; # fhir:description [ fhir:v "Bộ mã pháp điều trị trong Y học cổ truyền Việt Nam. Bao gồm 77 pháp trị. Căn cứ theo Quyết định 3080/QĐ-BYT ngày 26/9/2025 — Phụ lục IV. / CodeSystem for treatment methods (therapeutic principles) in Vietnamese Traditional Medicine (YHCT). Contains 77 treatment methods. Per QĐ 3080/QĐ-BYT (26/9/2025) — Appendix IV."] ; # fhir:jurisdiction ( [ ( fhir:coding [ fhir:system [ fhir:v "urn:iso:std:iso:3166"^^xsd:anyURI ; fhir:l <urn:iso:std:iso:3166> ] ; fhir:code [ fhir:v "VN" ] ; fhir:display [ fhir:v "Viet Nam" ] ] ) ] ) ; # fhir:copyright [ fhir:v "Cục Quản lý Y Dược Cổ Truyền — Bộ Y tế Việt Nam. QĐ 3080/QĐ-BYT (26/9/2025)."] ; # fhir:caseSensitive [ fhir:v true] ; # fhir:content [ fhir:v "complete"] ; # fhir:count [ fhir:v "77"^^xsd:nonNegativeInteger] ; # fhir:concept ( [ fhir:code [ fhir:v "6581200" ] ; fhir:display [ fhir:v "Sơ phong tán hàn" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Disperse wind and dissipate cold" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581201" ] ; fhir:display [ fhir:v "Sơ phong thanh nhiệt" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Disperse wind and clear heat" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581202" ] ; fhir:display [ fhir:v "Thanh nhiệt giải độc" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Clear heat and resolve toxin" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581203" ] ; fhir:display [ fhir:v "Hòa giải thiếu dương" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Harmonize and resolve Shaoyang" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581204" ] ; fhir:display [ fhir:v "Sơ can giải uất" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Soothe liver and resolve depression" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581205" ] ; fhir:display [ fhir:v "Điều hòa dinh vệ" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Regulate nutritive and defensive Qi" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581206" ] ; fhir:display [ fhir:v "Thanh nhiệt" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Clear heat" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581207" ] ; fhir:display [ fhir:v "Dưỡng âm thanh nhiệt" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Nourish Yin and clear heat" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581208" ] ; fhir:display [ fhir:v "Tán hàn" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Dissipate cold" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581209" ] ; fhir:display [ fhir:v "Ôn thông kinh lạc" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Warm and unblock meridians" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581210" ] ; fhir:display [ fhir:v "Ôn kinh tán hàn" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Warm meridians and dissipate cold" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581211" ] ; fhir:display [ fhir:v "Tiêu thũng chỉ thống" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Reduce swelling and relieve pain" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581212" ] ; fhir:display [ fhir:v "Thông lợi tiểu tiện" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Promote urination" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581213" ] ; fhir:display [ fhir:v "Ích khí" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Supplement Qi" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581214" ] ; fhir:display [ fhir:v "Ích khí thăng đề" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Supplement Qi and raise the sunken" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581215" ] ; fhir:display [ fhir:v "Tư âm nhuận huyết/Tư dưỡng âm huyết" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Nourish Yin and moisten blood" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581216" ] ; fhir:display [ fhir:v "Tức phong chỉ kinh/Chỉ kinh phong" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Extinguish wind and stop convulsions" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581217" ] ; fhir:display [ fhir:v "Tư âm bổ thận" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Nourish Yin and supplement kidney" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581218" ] ; fhir:display [ fhir:v "Tư âm dưỡng can" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Nourish Yin and nourish liver" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581219" ] ; fhir:display [ fhir:v "Trừ đàm khai khiếu" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Eliminate phlegm and open orifices" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581220" ] ; fhir:display [ fhir:v "Khai khiếu tỉnh thần" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Open orifices and revive spirit" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581221" ] ; fhir:display [ fhir:v "Hành khí chỉ thống" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Move Qi and relieve pain" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581222" ] ; fhir:display [ fhir:v "Hành khí" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Move Qi" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581223" ] ; fhir:display [ fhir:v "Hành khí hoạt huyết" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Move Qi and invigorate blood" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581224" ] ; fhir:display [ fhir:v "Hoạt huyết" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Invigorate blood" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581225" ] ; fhir:display [ fhir:v "Hoạt huyết hóa ứ/Hoạt huyết tiêu ứ" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Invigorate blood and resolve stasis" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581226" ] ; fhir:display [ fhir:v "Thư cân hoạt lạc" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Relax sinews and activate collaterals" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581227" ] ; fhir:display [ fhir:v "Thông lạc chỉ thống" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Unblock collaterals and relieve pain" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581228" ] ; fhir:display [ fhir:v "Thông kinh hoạt lạc" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Unblock meridians and activate collaterals" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581229" ] ; fhir:display [ fhir:v "Hoạt huyết thông lạc" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Invigorate blood and unblock collaterals" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581230" ] ; fhir:display [ fhir:v "Thanh nhiệt lương huyết" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Clear heat and cool blood" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581231" ] ; fhir:display [ fhir:v "Ôn kinh chỉ thống" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Warm meridians and relieve pain" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581232" ] ; fhir:display [ fhir:v "Bổ khí ích huyết" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Supplement Qi and benefit blood" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581233" ] ; fhir:display [ fhir:v "Bổ huyết chỉ huyết" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Supplement blood and stop bleeding" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581234" ] ; fhir:display [ fhir:v "Lương huyết chỉ huyết" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Cool blood and stop bleeding" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581235" ] ; fhir:display [ fhir:v "Sơ phong chỉ thống" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Disperse wind and relieve pain" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581236" ] ; fhir:display [ fhir:v "Khu phong" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Expel wind" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581237" ] ; fhir:display [ fhir:v "Sơ phong" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Disperse wind" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581238" ] ; fhir:display [ fhir:v "Trừ phong" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Eliminate wind" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581239" ] ; fhir:display [ fhir:v "Trấn hỏa tức phong" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Sedate fire and extinguish wind" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581240" ] ; fhir:display [ fhir:v "Nhuận táo dưỡng phế" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Moisten dryness and nourish lung" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581241" ] ; fhir:display [ fhir:v "Hóa thấp" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Transform dampness" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581242" ] ; fhir:display [ fhir:v "Trừ thấp" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Eliminate dampness" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581243" ] ; fhir:display [ fhir:v "Thanh nhiệt lợi thấp" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Clear heat and drain dampness" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581244" ] ; fhir:display [ fhir:v "Thanh nhiệt trừ thấp" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Clear heat and eliminate dampness" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581245" ] ; fhir:display [ fhir:v "Lợi thủy" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Promote water metabolism" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581246" ] ; fhir:display [ fhir:v "Lợi thủy thẩm thấp" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Promote water metabolism and percolate dampness" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581247" ] ; fhir:display [ fhir:v "Trừ phong thấp" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Eliminate wind-dampness" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581248" ] ; fhir:display [ fhir:v "Khu phong trừ thấp" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Expel wind and eliminate dampness" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581249" ] ; fhir:display [ fhir:v "Hóa đàm" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Transform phlegm" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581250" ] ; fhir:display [ fhir:v "Trừ đàm thông lạc" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Eliminate phlegm and unblock collaterals" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581251" ] ; fhir:display [ fhir:v "Hóa đàm tán kết" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Transform phlegm and dissipate nodules" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581252" ] ; fhir:display [ fhir:v "Bình can tức phong" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Calm liver and extinguish wind" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581253" ] ; fhir:display [ fhir:v "Bình can tiềm dương" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Calm liver and subdue Yang" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581254" ] ; fhir:display [ fhir:v "Tư âm tiềm dương" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Nourish Yin and subdue Yang" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581255" ] ; fhir:display [ fhir:v "Dưỡng can cường cân" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Nourish liver and strengthen sinews" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581256" ] ; fhir:display [ fhir:v "Sơ can tiết nhiệt" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Soothe liver and drain heat" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581257" ] ; fhir:display [ fhir:v "Sơ can lý khí" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Soothe liver and regulate Qi" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581258" ] ; fhir:display [ fhir:v "Thanh can tả hỏa" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Clear liver and drain fire" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581259" ] ; fhir:display [ fhir:v "Tư âm bổ can" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Nourish Yin and supplement liver" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581260" ] ; fhir:display [ fhir:v "Dưỡng tâm" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Nourish heart" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581261" ] ; fhir:display [ fhir:v "Kiện tỳ" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Strengthen spleen" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581262" ] ; fhir:display [ fhir:v "Hòa tỳ kiện vận" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Harmonize spleen and strengthen transportation" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581263" ] ; fhir:display [ fhir:v "Tiêu tích lý tỳ" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Disperse accumulation and regulate spleen" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581264" ] ; fhir:display [ fhir:v "Ôn trung kiện tỳ" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Warm the middle and strengthen spleen" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581265" ] ; fhir:display [ fhir:v "Tuyên thông phế khí" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Diffuse and unblock lung Qi" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581266" ] ; fhir:display [ fhir:v "Tuyên phế hóa đàm" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Diffuse lung and transform phlegm" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581267" ] ; fhir:display [ fhir:v "Bổ phế" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Supplement lung" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581268" ] ; fhir:display [ fhir:v "Ôn bổ phế thận" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Warm and supplement lung and kidney" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581269" ] ; fhir:display [ fhir:v "Thanh phế" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Clear lung" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581270" ] ; fhir:display [ fhir:v "Chỉ khái" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Stop cough" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581271" ] ; fhir:display [ fhir:v "Bổ thận ích tủy" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Supplement kidney and benefit marrow" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581272" ] ; fhir:display [ fhir:v "Bổ thận dưỡng âm" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Supplement kidney and nourish Yin" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581273" ] ; fhir:display [ fhir:v "Ôn bổ thận dương" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Warm and supplement kidney Yang" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581274" ] ; fhir:display [ fhir:v "Bổ thận khí" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Supplement kidney Qi" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581275" ] ; fhir:display [ fhir:v "Ôn bổ tỳ thận" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Warm and supplement spleen and kidney" ] ] ) ] [ fhir:code [ fhir:v "6581276" ] ; fhir:display [ fhir:v "Tư bổ can thận" ] ; ( fhir:designation [ fhir:language [ fhir:v "en" ] ; fhir:value [ fhir:v "Nourish and supplement liver and kidney" ] ] ) ] ) . #
IG © 2026+ HL7 Vietnam. Package hl7.fhir.vn.core#0.1.0 based on FHIR 4.0.1. Generated 2026-03-21
Links: Table of Contents |
QA Report